中国航空法律服务中心

　　在2012范堡罗航展上，空中客车公司先驱、著名工程师及试飞员伯纳德·齐格勒（Bernard Ziegler）接受了世界著名航空传媒Flightglobal为其颁发的终身成就奖。伯纳德·齐格勒是现代民用航空史上最伟大的工程师和试飞员之一。仪式上，Flight International 编辑Murdo Morrison 向伯纳德·齐格勒颁奖，表彰他对航空航天事业做出的卓越贡献。

　　此次颁奖着重强调了伯纳德·齐格勒对首先在空中客车A320系列飞机上采用的电传操纵系统的贡献。于1988年投入运营的空中客车A320飞机是世界上最先采用电传操纵系统的民用飞机。目前，所有的空客飞机都采用了电传操纵系统。电传操纵已经成为民用飞机制造领域的新标准。电传操纵飞机已经投入运营24年。目前，全球正在运营的电传操纵飞机超过7000多架，已累积飞行超过1.5亿个飞行小时，起降6500万架次。事实证明，电传操纵系统大幅降低了航空事故发生率。

　　电传操纵系统通过将飞行员的指令转化为电子信号实现对飞机的操控。自问世以来，电传操纵系统表现出非常高的可靠性，充分展示了电传操纵系统在诸多方面的优势，比如，采用电传操纵系统的飞机各机型之间具有极高的通用性、有效提高了飞行安全、降低飞行员的工作强度、减少飞机的机械部件、能够对飞机所有系统进行实时监控等。

　　伯纳德·齐格勒在法国飞行测试中心开始其职业生涯。之后，他于1970年加入了法宇航，参与创建了空中客车公司飞行测试部并担任负责人。1972年10月28日，伯纳德·齐格勒成为空中客车A310飞机首次飞行的试飞员。他后来还担任了A320和A340-200的首飞试飞员。1993年6月，他参加了当时世界上历时最长的一次民用飞机飞行，驾驶一架被誉为“世界游侠”的空客A340-200飞机在仅降落一次的情况下在世界各地飞行了超过48小时。他职业生涯的顶峰是担任空中客车公司工程事务高级副总裁，他担任此职位一直到1997年。

　　伯纳德·齐格勒先后在法国工程师学院、法国高等航空学院和专业航空工程师及试飞员培训机构接受教育和培训，专业是航空工程师及军用飞机试飞员。