中国航空法律服务中心

　　2011年5月27日消息：霍尼韦尔近日参加了2011中国民航发展论坛，并在论坛上做主题演讲，介绍在空中交通管理（ATM）的核心技术。出席论坛的霍尼韦尔亚太区总裁马浩翔在论坛现场表示，霍尼韦尔专长于空中交通的现代化技术，我们也效力于在空中网络管理中发挥更多作用，确保中国的航班运行更加安全，高效，并同时提高长途飞行中的燃油效率。

　　在题为“空中航行新技术的最新应用”的演讲中，马浩翔指出霍尼韦尔的SmartTraffic系统能帮助飞行变得更安全。霍尼韦尔还带来混合能见度的科技新成果——综合视系统（SVS）。这项技术通过把地面物体的图示与来自飞机笔翼上红外摄像机的现场录像相组合，以提升飞机着落进场时的能见度。

　　马浩翔先生表示“霍尼韦尔非常理解目前中国所面临的空中交通管理（ATM）问题。我们正致力于提升中国航空业的效率，并期待与合作方更紧密地协作，一同应对即将到来的各种挑战。”

　　民航资源网就关心的问题，对马浩翔先生进行了专访，马浩翔也就提问进行了专业而详尽的解答。

　　民航资源网：中国目前在空管技术上并不落后，最主要还是体制上的制约。技术和体制本身是很矛盾的，霍尼韦尔怎么利用技术上的优势来完善体制上的不足？

　　马浩翔：我先谈谈从全球的角度是如何发展的，在这当中能够回答你的问题。所有的环境都是一样的，每个环境都有各自的问题，都有各自比较独特的特点，可能有这样、那样的局限性。举例来说，欧洲空天一体化的总干事也介绍了他们所面临的一些很艰巨的挑战，比如他们一个项目有23个小项目在不同的关系单位之间的协调性、认证的同一性等等。但对于根本的原因，如何致力于解决好安全问题，才是最关键的。一切的一切是基于安全的基础，如何提升安全性，我相信这是大家必须要面对的。

　　你们应该比我更了解、更深刻地感觉到中国的一些快速的发展，这些变化实际上会带来一系列的问题。比如空域的问题，因为历史的原因，所以整个空域是由军方主要来掌控的，但是随着经济的增长，大量的飞机投入使用，在这种情况下，如何在充分满足经济增长需要的同时，又能够解决好空域的使用，而不成为一个负累，这对于国家而言是一个重要的课题，我相信政府会积极参与到协调当中来。我坚信，军方也会做出一个适当的让步和调整，能够更好地支持空域的利用。

　　在美国的东海岸，纽约、华盛顿这些都是非常繁忙的区域，当然华盛顿除外，因为华盛顿是唯一一个军方会控制得比较严的地方，但是东海岸的其他地区交通运输压力都很大，同时还会遭受恶劣天气的袭击。所以我相信，中国人是非常聪明的，会不断地去寻找一些解决方式，从而让现有的问题得到很有效的控制和解决。

　　民航资源网：霍尼韦尔在新技术应用上，有没有一个总体的理念？比如这个技术最终能够取代人的多大一部分作用，让航空安全变得完全智能化，甚至傻瓜化？

　　马浩翔：这个问题涉及到我们的投资方向。霍尼韦尔是一个完全客户为导向的公司，也就是说客户他们所关心的，他们所讨论的，他们所希望的东西，也就是我们愿意去投入，愿意去开发的东西。这些客户可能是飞机制造商，也可能是航空公司，也可能是商务机、公务机的运营商。对于未来的趋势，波音和空客，他们都没提到过以后是无人驾驶的飞机，对于我们而言也是同样，我们目前没有考虑无人驾驶飞机的未来趋势。其实回归到根本，我们差不多95%的资源都会投入到和政府、和军方、和客户更相关、更关注的一些问题。

马浩翔简介

　　马浩翔先生现任霍尼韦尔航空航天集团亚太地区总裁。此前他曾担任过霍尼韦尔国防与航空业务技术研发中心（HTSI）总裁及霍尼韦尔工程系统与配件企业的机械系统与配件产品线（MSAPL）副总裁。

　　马浩翔先生于1980年加入霍尼韦尔。在阿尔伯克基（Albuquerque）和凤凰城担任多个职务并获得系列提升后，马浩翔先生被任命为位于凤凰城的空运系统的运营与质量总监。他于1993年出任项目管理副总裁，1996年出任明尼阿波利斯（Minneapolis）市的商业航空系统传感产品分部副总裁，此后于1998年担任机场系统副总裁。在他的领导下，霍尼韦尔获得了最高级别（水晶级）的明尼苏达州质量奖（Minnesota Quality Award）。之后，马浩翔先生接受了一项特殊任命，领导一支团队开发航空企业业务计划，并为实现增长计划而推动合作与购并。2000年1月他开始出任新业务开发副总裁。

　　马浩翔先生曾在美国空军服役，期间他在美国空军学院获得学士学位，在北科罗拉多大学获得工商管理硕士学位。马浩翔先生热爱研习，现已完成六西格玛执行黑带（Executive Black Belt）培训，并参加了并购、原则性集中领导（Principled Centered Leadership）以及斯坦福商业规划（Business Planning）等其他课程。马浩翔先生还是慈善事业的热心参与者，目前是中马里兰州统一之路（United Wayof Central Maryland）董事会成员、亚利桑那州青少年糖尿病组织成员以及HughO‘Brien青年基金会。