中国航空法律服务中心

　　1975年年初，我领受了一项新的任务，去北京语言学院即现在的北京语言大学学习法语。1973年9月，法航开通了巴黎至北京的航线，第二年中国民航也开通了这一航线。与此同时，日本航线和其他的一些国际航线也陆续开通，可以说这一时期中国与西方的交往开始活跃，中国民航急需外语人才。此时，由于中国还没有恢复高考制度，在周总理的指示下，民航抽调了一批骨干，与其他一些来自于急需外语人才的部委的同志来到了刚刚复校的北京语言学院，进行为期两年的学习。除了法语专业外，还有英语、阿拉伯语和西班牙语。

　　北京语言学院当时是一所对来华的外国留学生进行汉语和中华文化教育、推广汉语，同时也是对中国学生进行外语培养的学院。在这里，你会看到来自不同国家、有着不同肤色的学生，学校俨然像个小联合国。1975年，在中国很少能见到外国人的情况下，这所院校却实行着中国学生和外国学生合住的住宿制。校方根据我们所学的语言，对口分配一名外国留学生与我们合住。我所学的是法语专业，因此也就有了一个中文名字叫汪德的法国学生与我同屋。

　　汪德长我几岁，来自法国巴黎。第一次见面时我显得很拘谨，不知用什么语言来介绍自己。眼前的她高高的个子，黑黑的头发。长得不算很漂亮，但那双大眼睛却投射出成熟深邃的目光。还没等我开口，她先用中文落落大方地做了自我介绍。看到她书架上摆放着不少中文书籍，我猜想她的中文阅读能力一定不差。

　　第一天晚上我们的合住就遇到了问题。宿舍的灯是学校统一配置的日光灯，在灯下，我趴在书桌上预习第二天的功课，汪德开着她的台灯也在她的书桌前看书，但我明显感到她有些不安。那天晚上我睡得很晚，日光灯的照明让她辗转难眠。第二天我回到宿舍时，看到我的书架上多了一盏台灯，毫无疑问是汪德给我买的。昨天晚上刺眼的灯光一定困扰了她。她没有用语言表达自己的情绪，但今天的行动却友好地表达出了她的感受。我从心里开始接受她并敬重她。

　　汪德是一个心地善良、充满爱心的人。为了给我营造学习环境，她提议在宿舍里用法语进行交流，从此她成为我第二个法语老师。在交流中，她总是会寻找最为简单易懂的词汇来帮助我理解我们之间的对话，对我的法语表达也会逐字逐句地为我做示范。当时校方规定我们与留学生不能做太深的交往，但和她相处了一段时间后，我发现她是一个有思想，有追求的法国青年。她带着困惑和思考，带着理想和探索来到中国，并密切关注中国所发生的一切。

　　汪德对中国文化有一种特殊的兴趣，她的书架上塞满了中国历史和文学书籍，很多书籍我从没见过，我相信在当时的书店里也很难找到。在宿舍的地上和墙上，她摆放着一些中国的旧式织毯，窗台上、房间内的每一个角落都摆满了中国的旧式家具和形形色色的中国摆件。她的穿戴与我们完全不同，当我们正在流行的确良衣衫的时候，她却偏偏喜欢粗布缝制的衣服。

　　我们之间经常会出现一些难以沟通和理解的事情。学校里有一个留学生小卖部，外国学生在那里能够买到一些当时对中国人限制购买的食物和用品。但她还是经常抱怨中国的食物太短缺，特别是买不到咖啡、奶酪和可乐。我让她解释一下这些食物的形状和特点，想帮助她去寻找，没想到她怎么解释我都听不明白。为此她非常不理解，为什么那么普通的食物，一个年轻的中国人却从来没有听说过。为了让我搞懂什么是NESCAFE，她特意让家人从法国邮寄过来，并让我品尝。当我第一次看到这被称之为NESCAFE的黑褐色液体的时候，我还是搞不清楚它到底是怎么制成的，品着那苦涩的味道，面对她期待的目光，我欲问又忍。但从此以后，我从她那里认识和了解了许多西方的事物，并对西方的文化产生了兴趣。

　　在我们合住期间，发生争执是常有的事情，我们经常会为了一个话题互不相让，争得脸红脖子粗。不同的文化背景、不同的政治见解、不同的生活习惯，决定了我们对人、对事不同的理解和看法。幸运的是，这些争论从来没有动摇过我们的友情，她的宽厚和大度告诉我，思想和探索可以是自由的，世界上的文化是多元的，生活也可以是绚丽多彩的。